Carissima S. e blog, continuo la serie di pensieri sulla I^ Guerra Mondiale, scritti dai Poeti della Rocca in Fiore. Oggi e domani tocca a me, naturalmente in dialetto che è la lingua delle mie radici. L'ho scritta in uno pseudo italiano, come tanti giovani soldati, avevano imparato con le poche scuole che avevano fatto. Buona giornata.

LETARA DAL FRONTE

  Cara mama,

me pare on scherso:

mi ganno segnato

alla brigata Fiaschi,

ma ti te sè che no bevo vin.

  I me conpagni i xé buoni.

Fiamo dei turni de guardia in trincea,

de giorno vedemo i Cruchi

de là del Fiume Piave, de note

a sénto vissin le palòtole fisc-iare.

  Ieri, gnancora spontà el sole,

al canbio de la guardia

sono scapussato so on sasso

e gò ’na gnoca in testa,

ma sto ben, no preocuparte.

  Cara mama, se te vedi

me morosa Gnese,

domàndeghe par cossa

che no a me scrive pì;

mi ghe scrivo tuti i dì…

  Dighe che ghe volio tanto ben

e che finìa sta bruta guera

la volio subito maridar.

Daghe on baso a me fradei,

ti volio bene mama.

                             Giancarlo Fabbian di Monselice